В гостях у Матти
”Matin ativoissa”
06. šulakuuta etnokulttuurikeškukšen «KALEVALATALO» asientuntija oli päiväkoin №2 ryhmän «Tijaset» ativoissa. Kielipešän lapšija varoin kekšittih ”Matin ativoissa”-nimini juhla. Alevtinalla oli oma rooli, hiän oli Matti-poikkana.
Lapšet laulettih Matilla mukavie ta kaunehie lauloja vienankarjalakši. Hyö leikittih ta tanšittih. Kašvattajat Žanna Tikkanen ta Oksana Torvinen kekšittih oikein mukavie leikkie.
Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piirruššukšet ta kuvat, kumpasilla on piiruššettu kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet! Hyö tietäh mitein karjalakši šanuo numeroja, koti- ta meččäelukkoja, voijah vaššata kyšymykših.
On ihmellista, jotta niin pienet pojat ta tytöt ošatah paissa vienankarjalakši. Kašvattajien tähen täššä lapšientarhašša eläy meijän karjalan kieli. Ta tärkeintä on še, jotta lapšet tykätäh ta tahotah paissa karjalakši. Kieli kehittäy älyä!
Šuuri passipo teilä, Žanna Unovna ta Oksana Sergeevna! Kučukkua Kalevalataluo ošallistumah omih juhlih ta toimenpitoloih! Myö mielelläh tulemma.
«В гостях у Матти»
6 апреля специалист этнокультурного центра «КАЛЕВАЛАТАЛО» Алевтина Лесонен была в гостях у группы детского сада №2 «Tijaset» (Синички). Для ребят языкового гнезда устроили праздник «В гостях у Матти». У Алевтины была своя роль на празднике – мальчик Матти.
Для Матти детки пели интересные и красивые песни на карельском языке. Вместе они играли и танцевали. Воспитатели Тикканен Жанна Уновна и Торвинен Оксана Сергеевна придумали очень интересные игры.
Красиво было всё: карельские праздничные костюмы, рисунки и картины, на которых изображён национальный орнамент; карельский дом, где есть калитки, посуда, сделанная из бересты, и много другого увлекательного; карельский язык, песни, игры и, конечно же, сами дети! Детишки знают, как по-карельски назвать числа, домашних и лесных животных, умеют отвечать на вопросы.
Удивительно, что такие маленькие мальчики и девочки умеют говорить на северном диалекте карельского языка. Благодаря воспитателям в этом детском саду живёт наш карельский язык. И важно то, что детки любят и хотят говорить по-карельски. Язык развивает ум!
Спасибо вам, Жанна Уновна и Оксана Сергеевна! Приглашайте «КАЛЕВАЛАТАЛО» на свои праздники и мероприятия. Будем рады принять участие!
